Kultur und Kulturkrankheit

Von Dackeln und Regenschirmen

Von Wert intelligenten Schwachsinns

♦♦♦

Von Führern und Geführten

Von Narren und Dummköpfen

♣♣♣

Kollege Ephemistos über locker dargelebtes Sein und verkrampfte Pose

♣♣♣

Gauckende Blätter

 

Verirrte Esel

 

Fotos vom Meier beim Schreien dem Stein

♦♦♦

Technorati Теги: Meier,Schreien,Stein,Steinmeier

Von Tintenfischen mit verdrehten Hälsen

Kollege Tirckl-Wolff über elefantenjagende Tintenfische

♦♦♦

Meinen Vetter Wladimir Sorgutchin (Владимир Соргучин) habe ich aus meinen Gemächern verbannt.

Er schreibt in seinem Russisch immer so komische Sachen, die ich dann ins Deutsche übersetzen muß; und das mag ich nicht. Deshalb wird er hier keine Gastbeiträge mehr veröffentlichen. Die deutsch-russische Freundschaft in Ehren; aber sie hat auch ihre Grenzen.

Sonst wird man mich noch Putin-Versteher schimpfen (auch wenn ich nicht verstehe, was das ist; aber es klingt sehr merkwürdig und ist sicher etwas Schlimmes)

Wladimir (Владимир) hat jetzt seinen eigenen Blog, darin er Auszüge aus seinem Monumentalepos "Der Aufstand der Pariser Nashörner" (Бунт парижских носорогов) veröffentlicht.

♦♦♦

Об уходящем в безвестность настиле

Ein weiterer Gastbeitrag von meinem Vetter Wladimir Sorguchin.

♦♦♦

Da in dem Gedichte ein paar Wörter vorkommen, die nicht im Wörterbuch stehen und deren Sinn mir auch Wladimir nicht erklären kann, ist es mir leider nicht möglich, es ins Deutsche zu übersetzen.

Aber es klingt gut.

Echt!

♦♦♦

Das Rätsel mit dem Schaufelbagger

♦♦♦

Сочинённый моим кузеном В.И. Соргучиным русский вариант можно найти вот здесь

Грузинский вариант (სამი ოთხი-ხუთი) см. ниже

♦♦♦

♦♦♦

Technorati Теги: Welterschaffung,Gott,Erde,Schaufelbagger,Mensch

Von Begondodensammlern und von Begondophoben

♦♦♦

Näheres und Ferneres zu den Begondoden findet man hier

♦♦♦

Vom rechten Umgang mit dem Weltgeschehen

 ♦♦♦

Von der Veredlung der Dummheit

 ♦♦♦

О пребывании на лестницах

 

Schon wieder ein Gastbeitrag von meinem Vetter V. I. Sorgutchin; diesmal zum Thema Aufenthalt auf Treppen.

Weiter unten die verspätet erstellte deutsche Übersetzung..

♦♦♦

(Об опасностях, которыми чревато любое пребывание на лестницах см. здесь)

(Bezüglich mit der Fortbewegung auf Treppen verbundenen Gefahren siehe hier)

♦♦♦

Nachfolgend das Gedicht in freier deutscher Übersetzung (bei Übersetzung von Gedichten darf man sich eine gewisse dichterische Freiheit erlauben; und wenn man sie selbst geschrieben hat sogar noch mehr):

♣♣♣

♦♦♦

Technorati Теги: Лестница,Treppe,свалиться,fallen,Fels,скала,Соргучин,Wilhelm von Dorten

Какаду в кофеварке

Ein beim Frühstücksespresso zusammengebastelter Gastbeitrag von meinem Vetter V. A. Sorgutchin.

Es geht um Nashörner, Tintenfische sowie einen in der Kaffeemaschine sitzenden Kakadu.

Zum Übersetzen bin ich grad zu faul; später vielleicht...

♦♦♦

Кротос и Крутик

(Ein Gastbeitrag von meinem Vetter V. I. Sorgutchin)

♦♦♦

Wie Wladimir mir erzählte, inspirierte ihn der Wettlauf der drei Gestalten auf obigem Bildnisse zu solchem Gedichte.

In Deutscher Übersetzung lautet das etwa so:

***

Die Welt schaute zu,

als Krotos,

wie er Krutik überholte,

gegen eine Birke rannte

und sich die Nase brach.

Doch nun sind sie vergessen…

♦♦♦

Меркель с Обамами

(Ein Gastbeitrag von meinem Vetter Wladimir Iwanowitsch Sorgutschin)

♦♦♦

In freier deutscher Übersetzung:

♦♦♦

Technorati Теги: Соргучин,Wilhelm von Dorten,Merkel,Obama,Marsmenschen,марсиание,марсианки

So isses - Именно

Von Parlamentariern und sonstigen Politikern

(Gastbeitrag eines Kollegen von mir)

♦♦♦

Бунт парижских носорогов

Ein Gastbeitrag von meinem russischen Vetter Wladimir Iwanowitsch Sorgutschin;
Auszug aus seinem Monumentalepos

“Der Aufstand der Pariser Nashörner”

Deutsche Übersetzung bzw. Entwurf einer solchen siehe weiter unten

♦♦♦

♦♦♦

Der angekündigte Entwurf einer deutschen Übersetzung.

In der russischen Originalversion fehlt der Weihnachtsmann; doch weil er in die deutsche Version so gut reinpasste, wurde er dorten aufgenommen. Aus Rhythmusgründen kriechen in dem deutschen Übersetzungsentwurf die Elefanten nicht, wie im Original, unter den Betten hervor, sondern flüchten aus Besenkammern; und statt der russischen Flußpferde sind es aus ebenselbigen Gründen in der deutschen Übersetzung Nashörner, die in den Sümpfen versinken.

Sonst ist inhaltlich alles gleich.

♦♦♦

♦♦♦

Nächtliche Krokodile

♣♣♣

Technorati Теги: Wilhelm von Dorten,Krokodile,Passanten

Vom Wiederholen der Wahrheit

Von den Wohltaten des Fernsehens

♦♦♦

Von komischen Wölfen

 

Herstellung aufnahmefähiger Worthülsen

 

♣ ♣ ♣

Technorati Теги: Zitieren,Zitate,Worthülsen

Über das Geisteln

♣♣♣

Kollege Ephemistos über geistvernebelndes Geisteln

Von dem All-Einigen Kosmischen Esel

(Ein Beitrag zur Metapromik)

♦♦♦

Vom Verrücken der Verrücktheit

Technorati Теги: Verrücktheit,normale Verrücktheit,konzentrierte Verrücktheit,totale Verrücktheit,Normalität

Warum die Götter den Menschen schufen

Wie Rentiere zu Renntieren werden

Zur sachgemäßen Behandlung des Ernstes der Lage