Dienstag, 21. Mai 2013

Sozialkunst

 

Dorten_Sozialkunst

(Nach einem vergeblichen Versuch, mich wieder in die Arbeiten von H. Witzenmann einzulesen.

Dabei find ich den Witzenmann echt gut; bloß rufen verschiedene Wörter inzwischen bei mir allergische Abwehrreaktionen hervor)

Sonntag, 19. Mai 2013

Бедуин на пальме

 

Работа моего русского кузена В. И. Соргучина. (Так как он очень похож на меня - оставим мой портрет)

Ein Gastbeitrag von meinem russischen Vetter V. I. Sorguchin:

Der Beduine auf der Palme

(da er mir sehr ähnlich sieht, darf er mein Konterfei benutzen)

Sorguchin_beduin_na_palme

In annähernd literarischer deutscher Übersetzung:

Auf einer Palme
saß ein Beduine
und schlief.

Als er aufwachte
fiel er herunter

Technorati Теги: ,,,

Sonntag, 5. Mai 2013

Почему в пустынях нет акул

bzw. warum es in der Wüste keine Haifische gibt.

Sorguchin_akuly

Ein Gastbeitrag von meinem russischen Vetter V. I. Sorguchin

Работа двоюродного моего брата В. И. Соргучина