Der hier zitierte russische Kollege Wassili Schukschin ist schon vor vielen Jahren verstorben. – Wie ich nun diesen Text erblickte, da schien es mir, als habe er ihn in prophetischer Sicht auf unsere heutige fortschrittliche Zeit verfasst.
Ein Kollege war so nett, den Originaltext ins Deutsche zu übersetzen. Wobei es ihm leider nicht gelang, unter Berücksichtigung aller Feinheiten das Gemeinte genau so knapp und prägnant zusammenzupacken, wie Schukschin das im Russischen schaffte.
Hier noch das russische Original:
